This list covers a wide range of situations that healthcare professionals encounter, providing the essential Spanish phrases needed to communicate effectively with Spanish-speaking patients.

For more vocabulary and phrases visit Med Spanish Pro, my new blog.

1. Basic Communication

  • Greetings and Introductions:
    • Hola, soy el/la doctor(a) / enfermero(a). (Hello, I am the doctor/nurse.)
    • ¿Cómo se llama? (What is your name?)
    • ¿Cuál es su fecha de nacimiento? (What is your date of birth?)
    • ¿Habla inglés? (Do you speak English?)
    • No se preocupe, estoy aquí para ayudar. (Don’t worry, I am here to help.)
  • General Phrases:
    • Por favor, siéntese. (Please, sit down.)
    • Voy a examinarle. (I am going to examine you.)
    • ¿Necesita un intérprete? (Do you need an interpreter?)
    • ¿Tiene alguna pregunta? (Do you have any questions?)

2. Medical History

  • General Health:
    • ¿Tiene alguna condición médica preexistente? (Do you have any pre-existing medical conditions?)
    • ¿Ha tenido alguna cirugía en el pasado? (Have you had any surgeries in the past?)
    • ¿Es alérgico(a) a algún medicamento o alimento? (Are you allergic to any medication or food?)
    • ¿Está tomando algún medicamento actualmente? (Are you currently taking any medication?)
    • ¿Hay antecedentes familiares de enfermedades graves? (Is there a family history of serious illnesses?)
  • Lifestyle Questions:
    • ¿Fuma o consume alcohol? (Do you smoke or drink alcohol?)
    • ¿Hace ejercicio regularmente? (Do you exercise regularly?)
    • ¿Cómo es su dieta diaria? (What is your daily diet like?)

3. Symptoms and Complaints

  • Pain Assessment:
    • ¿Dónde le duele? (Where does it hurt?)
    • ¿Es un dolor agudo o sordo? (Is it a sharp or dull pain?)
    • En una escala del 1 al 10, ¿cómo calificaría su dolor? (On a scale of 1 to 10, how would you rate your pain?)
    • ¿El dolor es constante o intermitente? (Is the pain constant or intermittent?)
  • Specific Symptoms:
    • ¿Tiene fiebre? (Do you have a fever?)
    • ¿Tiene tos o dificultad para respirar? (Do you have a cough or difficulty breathing?)
    • ¿Ha tenido vómitos o diarrea? (Have you had vomiting or diarrhea?)
    • ¿Tiene hinchazón en alguna parte del cuerpo? (Do you have swelling in any part of your body?)

4. Physical Examination

  • Vitals and Basic Examination:
    • Voy a tomar su presión arterial. (I am going to take your blood pressure.)
    • Voy a medir su temperatura. (I am going to take your temperature.)
    • Por favor, respire profundamente. (Please, take a deep breath.)
    • Voy a escuchar su corazón y pulmones. (I am going to listen to your heart and lungs.)
  • General Examination:
    • Por favor, acuéstese en la camilla. (Please, lie down on the exam table.)
    • Voy a palpar su abdomen. (I am going to feel your abdomen.)
    • Voy a revisar su garganta. (I am going to check your throat.)
    • Por favor, abra la boca y diga ‘ah’. (Please, open your mouth and say ‘ah’.)

5. Diagnosis and Treatment

  • Diagnosis Explanation:
    • Tiene una infección. (You have an infection.)
    • Parece que tiene una fractura. (It looks like you have a fracture.)
    • Necesitamos hacerle una prueba de sangre. (We need to do a blood test.)
    • Voy a recetarle un antibiótico. (I am going to prescribe you an antibiotic.)
  • Medication Instructions:
    • Tome esta medicina dos veces al día. (Take this medicine twice a day.)
    • Es importante que termine todo el tratamiento. (It is important that you finish the entire treatment.)
    • ¿Es alérgico(a) a algún medicamento? (Are you allergic to any medication?)

6. Procedures and Tests

  • Blood Tests and Imaging:
    • Vamos a hacerle un análisis de sangre. (We are going to do a blood test.)
    • Necesitamos hacer una radiografía. (We need to take an X-ray.)
    • Voy a tomarle una muestra de orina. (I am going to take a urine sample.)
  • Surgical Procedures:
    • Necesitará cirugía para corregir esto. (You will need surgery to correct this.)
    • El procedimiento es simple y seguro. (The procedure is simple and safe.)
    • Tendrá que estar en ayunas antes de la cirugía. (You will need to fast before surgery.)

7. Emergency Situations

  • Critical Symptoms:
    • ¿Tiene dolor en el pecho? (Do you have chest pain?)
    • ¿Tiene dificultad para respirar? (Are you having difficulty breathing?)
    • ¿Ha perdido el conocimiento? (Have you lost consciousness?)
  • Instructions During Emergencies:
    • Por favor, quédese quieto. (Please, stay still.)
    • Estamos aquí para ayudarle. (We are here to help you.)
    • Necesitamos llevarlo(a) a la sala de emergencias. (We need to take you to the emergency room.)

8. Discharge and Follow-Up

  • Discharge Instructions:
    • Puede irse a casa hoy. (You can go home today.)
    • Debe regresar si los síntomas empeoran. (You should return if the symptoms worsen.)
    • Programe una cita de seguimiento. (Schedule a follow-up appointment.)
  • Health Maintenance:
    • Mantenga una dieta saludable y haga ejercicio regularmente. (Maintain a healthy diet and exercise regularly.)
    • Es importante que siga tomando su medicamento. (It is important that you continue taking your medication.)